Vi håper utbyttet av filmen blir uforandret.
Mine venner,jeg heter Rand Peltzer. Det er jeg som står der på hjørnet.
Jeg er oppfinner,og jeg har noe å fortelle. Hvem har ikke det?
Men ingen har en sånn historie! Det begynte her i kineserkvarteret.
Jeg håpet å finne en julepresang til min sønn,og havnet i en butikk.
- Vent!Hva er det der nede? - Her er det.
- Er dette din bestefars butikk? - Ja. Bare kom!
Ikke rart dere må hale folk inn fra gata.
Se Dem rundt. Se om De finner noe De liker.
- Er dette ekte? - Ja, alt!Det sa jeg jo.
Dere har mye interessant her, men en ting har dere ikke.
Jeg er oppfinner,og dette er "Toalettkameraten".
Århundrets oppfinnelse. Med den kan man reise uten tung bagasje.
Her er barberspeil,tannbørste, tannpirkere,negleklipper -
- og neglefil. Den kommer til å revolusjonere reisingen!
Anta at De sitter på en buss, på et fly eller på et tog...
...og har glemt å pusse tennene. De lukter drage av munnen.
Dårlig ånde. Hva gjør De? Ikke noe problem,min venn!
Bare ta ut tannbørsten og trykk på denne knappen.
Ingen fare... Det er lett å vaske av. Kan jeg gi Dem mitt kort?
Rand Peltzer. "Fantastiske ideer for en fantastisk verden. "
Jeg kan skaffe Dem den i pakker på tolv stykker.
Hva synes De?Hva synes du?
Hvor kommer den lyden fra?
- Hva er det? - Mogwai.
- Hva gjør den? - Den synger. Den gjør det av og til.
Jeg må ha den. Den er utrolig! Jeg gir Dem 100 dollar.
- Nei! - Min sønn skal få den i julegave.
Det er akkurat det jeg leter etter. Jeg gir Dem 200.
Beklager. Mogwai er ikke til salgs.
- Du sa at alt var til salgs. - Bestefar!
Med mogwai føIger stort ansvar. Jeg kan ikke selge for noen pris.
Vent utenfor,jeg kommer. Bare gå.
- Her er den. - Men hva sier din bestefar?
Han er sprø. Vi trenger pengene.
- Vil De ha den? - Ja,det vil jeg.
- Det er tre regler som må føIges. - Hvilke da?
Hold ham unna sterkt lys. Sollys betyr døden for ham.
Han må ikke komme nær vann.
Og den viktigste regelen,som må føIges uansett hvor mye han tigger...
...mat ham aldri etter midnatt!
- Er det klart? - Ja visst. Takk. Og godjul!
De lytter til Rocking Ricky fra Kingston Falls,USA.
Hei,Alex. Du får visst mange trær til overs i år også.
- Tenkte nok du ville komme. - Hva pokker er dette?
- Pete,hva gjør du der? - Ikke snakk om det.
- Alex,juletreet mitt. - Pete,bær det bort til bilen.
Du kunne godt gi et tre til politistasjonen.
Jeg har betalt for mitt,Frank.
- Billy,trenger du en dytt? - Nei takk,jeg er sen allerede.
Utenlandske biler tåler ikke kulde. De amerikanske tåler alt.
Ser du traktoren?Ikke noe tull på 15 år. Og hvorfor?
Det er ikke noe utenlandsk skrap, men en Kentucky Harvester.
Jeg er nødt til å stikke.
Får vi snart se serien din i avisa,ved siden av Supermann?
- Supermann går ikke lenger. - Kom nå,Barney!
- Hils din kone. - Ja takk. Ha det,Billy.
Utenlandske biler!
- Morn,Fred. - Hei,Billy og Barney.
Inn med deg, og vær stille!
- Du rakk det! - Igjen.
- Undertegn her. - Hvorfor det?
Mrs. Deagle prøver å få fjernet Dorrys pub.
- Hun påstår at den er en plage. - Der fridde pappa til mamma.
Der har alles fedre fridd.
- God morgen,Mrs. Deagle. - Den er ikke god!
Se opp!
40... 60...
200. Takk.
- Mrs. Deagle,Joe har fått jobb. - Joe?
Min mann,Joe Harris. Og selv syr jeg.
- Hva vil De? - Vi får ikke lønn før om to uker.
Kan De ikke be Mr. Corben om å gi oss litt tid?
Banken og jeg har samme måI. Å tjene penger...
...ikke forsørge snyltere!
Mrs. Deagle,det er jul!
Ja, da vet De hva De skal be julenissen om.
- Mamma,jeg er sulten. - Ja,elskling,jeg også.
Hunden din ødela den bayerske snømannen min i dag morges!
Å,unnskyld. Bare si hvor mye jeg skylder.
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil ha hunden din!
Barney?
En dyrlege avliver den smertefritt -
- i forhold til hva jeg ville gjøre.
Hva ville De gjøre?
Fange den og gi den det den fortjener.
En langsom, pinefull død. Kanskje i tørketrommelen på høy varme!
Ja,da skulle den dø.
- Kjære Dem,hvordan gikk det? - Hjertet mitt tåler ikke sånne sjokk.
- Hva gjør en hund her? - Dette er ingen dyrebutikk.
- Barney biter ikke! - Du er som din far.
Jeg har hørt hans unnskyldninger i ti år. En taper!
Din skabbete kjøter,deg skal jeg nok få tak i når du minst aner det!
Å,hjertet mitt!Hjertet!
Idiot!
Den gamle heksa ble bra. Du er flink!
Hei,Gerald.
Gjett hvem som nesten fikk sparken i dag.
- Hvem? - Du!
Men Mr. Corben ombestemte seg. Han blir så sentimental ved juletider.
- Tenk det! - Jeg ville ha sparket deg straks.
Ha en god jul,du også.
Peltzer,hør her. Jeg er under- direktør i banken,23 år gammel.
Når jeg er 25,har jeg Corbens jobb, og når jeg er 30,er jeg millionær.
Se på deg. Du forsørger nesten din familie. Verden forandres.
Du må bli tøff!
- Og ingen er tøffere enn deg,Ger? - Ikke kall meg det. Jeg heter Gerald.
- Noe å drikke? - En vodka martini.
- Jobber du her? - Jeg hjelper Dorry.
- Så fint! - Ja,hvis man liker å jobbe gratis.
- To runder på huset der borte. - Skal bli.
- Du har ikke sett min nye leilighet. - Ikke den gamle heller.
- Middag i morgen kveld? - Da er jeg på jobb.
Si at du er syk. Dorry kan jo ikke trekke det fra i lønna.
Billy,er det deg? Jeg er på kjøkkenet.
Godjul.
Hei,mamma. Trenger du hjelp?
Ja,gjør ferdig eggene,du.
Pappas apparater er så bra i begynnelsen,og så...
- Har det hendt noe? - Nei,filmen er sørgelig.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
- Hva er det,mamma? - Mrs. Deagle har ringt igjen.
Vi snakker ikke om det nå. Ikke si noe til pappa.
Elskling.
Velkommen hjem!
- Hvordan var reisen? - Den var utmerket.
De som kjøpte "Kjøkkenkameraten" tar kanskje "Toalettkameraten".
Så fint!
- Takk!Hva er det?Et fuglebur? - Ikke rist den. Du må åpne den.
- Det er en valp,ikke sant? - Nei,en ny bil.
- Elskling,demp lyset litt. - Er den selvlysende?
Det er viktig,tro du meg. Pakk opp nå,da!
- Hva er det? - Ditt nye kjæledyr.
Vær snill bisk,Barney.
Du tøyser!
Pappa,den er kjempefin.
- Hvor har du kjøpt den? - Kineserkvarteret.
- Kan jeg ta ham opp? - Ja, men forsiktig.
Håper han er stueren.
Er han ikke søt? Har han noe navn?
- Ja,mogwai. - Hva?
Mogwai. Et kinesisk ord. Jeg kaller ham Gizmo.
Han ser ut til å like det.
- Gizmo,se opp! - Vi skal bli fotografert.
- Smil! - Ferdig... En,to,tre!
Skarpt lys!Skarpt lys!
Han hater skarpt lys. Jeg glemte å si noen viktige ting.
En: Han hater skarpt lys. Sollys vil drepe ham.
To: Ikke la ham drikke vann, og fremfor alt,ikke bad ham!
Og det viktigste: Mat ham aldri etter midnatt.
Du har fått en skramme.
Skarpt lys!Skarpt lys!
Sitt der og ikke fall ned. Dette skal gå fort.
Prøv å holde deg i ro.
God natt,Giz. Vi ses i morgen.
Mrs. Peltzer!
Juletreet Deres!
Jeg kom med juletreet. Hva har skjedd her?
- Peltzers saftmaskin virker ikke. - Jeg trodde faren din fikset den.
Det trodde jeg også.
Kjøp ferdig juice. Det er lettere.
Den virker jo!
- Jeg var nødt til å komme. - Jeg ser det.
- Det kreves en spesiell mann. - Og han trenger en spesiell kvinne.
Legg den her,Pete. Hva sier du til din far?
At noen har stjålet den.
Å,har du Den maskerte faren! Hvor fant du den?
I Dr. Fantasis butikk,tror jeg.
- Hva er det? - Du skal få se. Fikk ham av pappa.
- Så fin! - Han heter Gizmo. Det er en mogwai.
Mogwai... mogwai.
Så søt!
Blunk!Gjør sånn. Kan du det?
Kanskje han vil synge. Kom Giz,vi går bort til bordet.
- Hvor får man tak i en sånn en? - Vet ikke.
- Får jeg holde ham? - Hvorfor ikke?Han liker deg visst.
- Hva var det i glasset? - Bare vann.
Hvorfor skriker han?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Lever det? - Jeg vet ikke.
En,to,tre,fire,fem nye. Kan jeg få en nå?
- Jeg vet ikke,Pete. - Se,den har en stripe på hodet.
- Utrolig! - Ja visst.
- Synes du ikke det er utrolig? - Jo,kjempetøft!
Jeg mener det.
Hva er det,Gizmo?
Pappa,jeg må snakke med deg.
Billy,se her! Jeg har forbedret "Toalettkameraten".
La oss si at du ankommer et viktig møte i siste minutt.
Du merker at du har glemt å barbere deg.
Hvis du har "Toalettkameraten", er det ikke noe problem.
Se her!Voila!Hva synes du?
- Flott!Hva er denne til? - Ikke trykk på den!
- Unnskyld, pappa. - Glem det... Jeg jobber med det.
Det er noe rart med mogwaien.
- Den formerer seg med vann. - Hva?
- Forstår du hva jeg mener? - Jeg skjønner ingenting. Vann?
Ja,vanlig vann.
De nye er ikke som Gizmo. Den med stripen er visst lederen.
Hvert eneste barn vil sikkert ha en. De kan bli mer populære enn hunder.
"Peltzers kjæledyr"!
Det kan bli en fulltreffer.
Barney!Barney!
Barney,hvem har gjort dette? Jeg skal ta deg ned. Ta det rolig.
Stakkars,du ble nesten en istapp.
Jeg vet at dørene var låst.
- Hvordan fikk hun da tak i ham? - Billy,vi kan ikke anklage Mrs. Deagle.
Mamma,du vet at hun vil ha tak i ham.
Ja,men vi kan jo ikke engang finne fotspor bort til huset.
Jeg tar med meg Barney til farmor.
Jeg henter ham igjen på julaften.
Han er hjemme igjen til jul.
Tror ikke vi kan drikke det.
Er det noe i veien med dette?
- Er det en mogwai?. - Ja, Mr. Hanson skal se på den.
Plutselig ble det fem nye, som denne. Se her!
- Kan jeg beholde en til noen prøver? - Jeg kan nok avvære en.
For en jul,Katie. Først stenger heksa fabrikken,og så er det plogen.
Mr. Futterman,på tide å gå hjem.
Bare en øI til. Så hjelper jeg å rydde etterpå.
Nei takk,det ordner seg.
- Det ordner seg. - Det gjør det ikke!
Man leverer traktoren til kontroll, og så bruker de utenlandske deler.
Hei,Billy.
- På vei hjem? - Ja.
Se opp for utlendinger! De putter gremliner inn i maskineriet...
...sånne onde vesener som skjøt ned flyene våre under andre verdenskrig.
De sender dem hit fremdeles i biler og tv- og radioapparater...
De putter dem inn i klokkene!
- De burde ikke kjøre. - Katie,jeg tror jeg skal gå hjem.
- Bra. - Det er en vakker kveld.
Gremliner!
- Du tok Mr. Futterman fint. - Jeg er vant til det.
Han har vært sånn siden han ble arbeidsløs.
Han vil ha noen som hører på ham, særlig når det er helg.
- Hvorfor det? - Det er da folk blir deprimert.
Så rart. Jeg har alltid trodd at alle var lykkelige da.
Ikke alle. Mens noen åpner pakker, prøver andre å ta livet av seg.
- Muntert! - Det er flest selvmord i helgene.
Nå ble jeg lei meg. Blir du deprimert i julen?
- Jeg feirer ikke jul. - Er du hindu eller noe?
- Jeg vil bare ikke. - Men det er jo hyggelig.
Hvis man sier at man hater julen, så er det som om man var spedalsk!
- Unnskyld. - Det er bare jeg som er trett og irritabel.
- Takk for at du fulgte meg hjem. - Bare hyggelig.
Kate! Har du fri noen kvelder?
- Ja,på torsdager. - Torsdager... Jeg bare lurte på -
- om vi kunne treffes torsdag kveld, hvis ikke du er opptatt.
- Gjerne. - Vil du?Så fint!
Vi kan ringes og finne ut hva vi skal gjøre.
God natt,Billy.
Få låne armen din,kompis. Det gjør ikke vondt.
Det gjør ikke vondt! En stor gutt som du.
Sånn ja... Det er ikke farlig. Det er bra... Fint!
Jeg skal bare ta litt blod. Du vil ikke savne det.
Det er som store frøkapsler!
- Har du det gøy? - Gøy!
- Fint,ikke sant? - Fint!
Vær stille!Dere har jo fått mat.
Nåja... Klokka er ikke 12 ennå. Hold øye med dem så lenge,Giz.
Nå holder dere kanskje kjeft.
Skal si dere var sultne.
Vil du ha,Giz?
Litt kylling?Nei?
Nam nam!
Sånn,nå er det nok for i kveld.
De er ute etter oss, våre koner,våre barn, alle!
De er her allerede. Nå er det deres tur!
Mamma,kan du komme opp litt?
- Hva er det for noe? - Mogwai,antar jeg.
- Har de blitt våte? - Nei.
- Matet du dem etter midnatt? - Jeg gav dem kylling, men jeg...
Nei,vent nå. Jeg sjekket jo...
Hva er det som foregår her?
- Hva er det det heter igjen? - Puppestadiet.
- Som en sommerfugl? - Ja,dette er en kokong.
- Inni blir den forandret. - Som mamma.
Nei,dette er annerledes. Det kalles metamorfose.
Det er en forandring i form og utseende.
Hallo!Hei,elskling. Jo, den virker sikkert. Jeg var bare ute.
Messen er meget bra.
Den er bra,sa jeg.
Konkurransen er litt hardere enn jeg trodde.
Det er mange fine ting her.
Jeg vet det er julaften. Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg har dessverre ingen mulighet...
Jeg har et sånt fryktelig press på meg.
- Snakk med Mrs. Deagle! - Med Mrs. Deagle? Jeg...
Sett dette inn på min konto!
- Har du kjøteren under disken? - Nei,han er på ferie.
Får jeg tak i den, skal den lide en langsom død.
Her er et fuglehjerte.
Små dyr taper varme fortere enn store.
Hjertet til en liten fugl slår 600 slag i minuttet...
...et kattehjerte 130,et menneske- hjerte 75 og et elefanthjerte 25.
God jul,alle sammen!
Vil dere gi meg en julegave, så er en kassettspiller ikke så dumt.
Vent,vent,Mr. Hanson. Kan jeg få snakke med Dem?
Hjertet,kroppsdelen der kjærlig- heten bor,veier bare ca 350 gram -
- men det utfører et utrolig arbeid.
Billy,den er klekket!
Jeg kommer med en gang.
Hallo der!
Husker du meg?
Jo visst husker du meg.
Jeg løp og kjøpte godter til deg.
Jeg trodde du var sulten.
Er du sulten?
Smak på denne.
Kom fram. Det er ikke noe å være redd for.
Hvor ble du av? Jeg vet at du er under der.
Kom nå!Du er vel ikke sint for den blodprøven ennå?
Kom og ta en bit. Jeg vil bare titte på deg.
Spis nå litt. Du må være sulten.
Sånn ja!Føles ikke det bedre?
HA EN TRYGG OG GOD JUL!
Mr. Hanson?
- Billy,hvor er du? - De er klekket. Kom deg ut!
Ringe hjem... Dritt!
Mamma!Mamma!
Hører du det som jeg hører? Hører du det som jeg hører?
Sa vinden til et lite lam.
Ser du det som jeg ser? Ser du det som jeg ser?
Resynck: Xenzai[NEF]